Whisky vs whiskey
Whisky a whiskey označují stejný základní druh obilného destilátu. Rozdíl je především v pravopisu podle země původu: ve Skotsku, Kanadě a Japonsku se obvykle píše whisky, zatímco v Irsku a USA whiskey.
Jednoduchá pomůcka
Kdy psát whisky a kdy whiskey
- WhiskySkotsko, Kanada, Japonsko a většina dalších zemí.
- WhiskeyIrsko a většina amerických výrobců včetně Jack Daniel's.
- Název značkyVždy respektujte pravopis uvedený přímo výrobcem na etiketě.
Nejde o rozdíl v kvalitě: písmeno „e“ samo o sobě neříká nic o obilí, destilaci, stáří ani chuti.
Proč je Jack Daniel's whiskey s „e“
Jack Daniel's je americká Tennessee whiskey a výrobce používá americký pravopis s písmenem „e“. Naopak u lahví v nabídce skotské whisky najdete označení Scotch whisky. Výjimky existují i v USA, proto je nejbezpečnější řídit se názvem na lahvi.
Pravopisné zvyklosti shrnuje také Scotch Whisky Association.
Časté dotazy
Ano, jde o dvě pravopisné varianty názvu obilného destilátu. Styl a pravidla výroby určuje země a konkrétní kategorie, nikoli samotné písmeno „e“.
V běžné americké angličtině se nejčastěji píše bourbon whiskey, americké předpisy však tradičně používají i podobu whisky. U konkrétní značky respektujte etiketu.